Geologia e mineração

La zone de faille traz a palavra la faille, a fratura da crosta, e é dela que sai a expressão francesa que mais engana um leitor português: sans faille. Lê-se como « sem falta » e não é isso. Sans faille quer dizer sem fenda nenhuma, sem ponto fraco por onde ceder, e diz-se do que não vacila: un soutien sans faille é um apoio inabalável, une détermination sans faille é uma determinação a toda a prova, une logique sans faille é um raciocínio que não tem por onde se lhe pegar. O nosso « sem falta » faz outro serviço inteiramente: é uma promessa de comparecer. « Amanhã, sem falta » significa que virei de certeza, e nada diz sobre a solidez de coisa alguma. As duas expressões descendem do mesmo latim fallere, faltar e falhar, e separaram-se no sentido: uma nega a fenda, a outra nega a ausência. Traduzir un appui sans faille por « um apoio sem falta » entrega uma frase que soa a português e não quer dizer nada. Para dizer o que o francês diz é preciso mudar de palavra: « inabalável », « a toda a prova », « sem uma brecha ».