Interface e proteção de dados

A meio da lista está la règle d’accessibilité, e a palavra la règle obriga o português a escolher entre duas suas. Do latim regula — a ripa reta que serve para traçar e, por isso mesmo, a norma — o português tirou duas formas: « a régua », o objeto que se põe sobre o papel, e « a regra », a norma que se segue. Uma veio pela evolução popular, a outra entrou pela via erudita, e hoje ninguém as troca, porque cada uma ficou com metade do sentido. O francês não repartiu nada: la règle é ao mesmo tempo a norma e o instrumento. Une règle graduée é uma régua com medidas, la règle du jeu é a regra do jogo, en règle générale é por via de regra e être en règle é ter os papéis em ordem. Daí que tracer une ligne à la règle não fale de norma nenhuma: fala de desenhar a linha com a régua. E há um terceiro emprego que convém reconhecer à primeira leitura, porque é o plural que o marca: les règles, sem mais nada atrás, é a menstruação.