Direito e tribunal

Perto do fim da lista está arrêter, e o que há aqui para aprender não é a palavra mas a sintaxe, porque é ela que decide qual dos nossos verbos serve. Com complemento direto de pessoa, arrêter tanto pode ser prender como parar: la police l’a arrêté à la gare é a polícia prendeu-o na estação, mas il m’a arrêté dans la rue pour me demander l’heure é parou-me na rua — a mesma construção, e só a situação separa as duas. Com complemento direto de coisa é parar ou desligar: arrêter le moteur, arrêter les travaux. Com de mais infinitivo é deixar de: arrêter de fumer, e il n’arrête pas de parler é ele não para de falar. E com o pronome, s’arrêter, fica intransitivo: le train s’arrête ici é o comboio para aqui. O português reparte tudo isto por « prender », « deter », « parar » e « deixar de », e escolhe antes de abrir a boca; o francês escolhe no fim, quando já se sabe o que vem depois do verbo.