Economia e finanças em francês

A trigésima entrada é se procurer, e o pronome que a acompanha não é enfeite: é ele que decide para que lado vai a coisa. Sem pronome, procurer dá. Procurer quelque chose à quelqu’un é arranjar algo para outra pessoa: son oncle lui a procuré un emploi, o tio arranjou-lhe um emprego. Com o pronome, quem recebe passa a sujeito, e se procurer quelque chose é obter algo para si — é este o verbo da lista, on se procure la pièce chez un ferrailleur. Repare-se no que o francês não tem aqui: nenhum sentido de « procurar ». Para andar à procura de uma peça diz-se chercher, e só. A família explica a direção do verbo: vem do latim procurare, tratar de algo por conta de outrem, o mesmo que nos deu « a procuração » e ao francês la procuration, o papel com que alguém trata dos nossos assuntos. Daí que o verbo francês entregue por natureza e precise do se para se virar ao contrário. Um se a menos, e o emprego que alguém arranjou para si passa a ser um emprego que lhe arranjaram.