Migração e sociedade

L’appartenance é « a pertença », e as duas saem do mesmo verbo latino, pertinere — per mais tenere, estender-se até, dizer respeito a. O português ficou com ele inteiro: « pertencer », « a pertença », « os pertences ». O latim falado pôs-lhe à frente um segundo prefixo, ad-, e desse appertinere veio appartenir, e daí l’appartenance. O prefixo não mudou o sentido, mas afastou as duas palavras o suficiente para que os nomes seguissem caminhos diferentes. L’appartenance em francês é sempre abstrata: le sentiment d’appartenance, l’appartenance à un syndicat. « Os pertences » — o saco, os papéis, o que uma pessoa traz consigo — nunca são les appartenances, e em francês chamam-se les effets personnels ou les affaires. E a etimologia paga-se de volta na conjugação: por dentro de appartenir continua o verbo tenir, e por isso o francês é irregular como ele — il appartient, ils appartiennent, il appartiendra — enquanto « pertencer » é regular de ponta a ponta. Quem vê o tenere no meio da palavra não tem nada para decorar.