Ler as notícias

Chuter é o falso amigo mais fácil de trocar desta lista: em português « chutar » é dar um pontapé e em francês chuter é cair. Les réservations chutent après l’annonce não diz que alguém chutou as reservas; diz que elas desabaram. O verbo vem de la chute, a queda — la chute d’une feuille, la chute d’un gouvernement —, e no jornal serve sobretudo para números: les prix chutent, la production a chuté de moitié. O nosso « chutar » entrou pelo futebol, do inglês shoot, e para esse gesto o francês usa tirer ou, na conversa, shooter: nenhum dos dois se parece com chuter. Há ainda uma segunda porta na mesma palavra. La chute é também o remate de um texto, a última frase de uma crónica, o sítio onde o autor quis deixar o leitor — soigner sa chute é cuidar do fecho. Quem lê la chute de l’article como uma queda de audiência entendeu justamente o contrário.