Política e sociedade

Un débrayage a paralysé l’usine traz para a página da política uma palavra que começa no pedal do carro. Débrayer é desengatar: o condutor débraye quando pisa a embraiagem e o motor deixa de puxar as rodas, e embrayer é o contrário, engatar. Daí a imagem que a indústria francesa fixou — quem para de trabalhar desengata da máquina — e daí o sentido que o jornal usa: un débrayage é a paragem de trabalho, em regra curta, de duas horas ou de uma tarde. A greve declarada, com aviso e com duração, continua a chamar-se une grève, e as duas palavras aparecem na mesma página sem se confundirem: un débrayage de deux heures num serviço, une grève reconductible noutro. O português não tem nada assim: « a embraiagem » e « a paralisação » não se tocam, e quem traduzir débrayage por « desembraiagem » manda o leitor para a oficina. O mesmo nome, note-se, continua no manual de condução: la pédale de débrayage é o pedal da embraiagem.