Acessibilidade

No meio da lista está la canne blanche, e as duas línguas deram-lhe o nome por razões diferentes. O francês nomeia a matéria: la canne vem do latim canna, o caniço oco, e daí saíram todas as varas compridas e leves que se seguram na mão. O português escolheu outro caminho e nomeou a origem. « Bengala » é o nome da província de Bengala, no nordeste da Índia, de onde chegavam por via marítima as canas e os bambus com que se faziam as varas de passeio; o nome do sítio passou para a mercadoria, a mercadoria ficou com ele, e ao fim de algumas gerações ninguém ouvia já a geografia lá dentro. É o mesmo mecanismo que deu « damasco » ao tecido de Damasco e « cambraia » ao pano de Cambrai: um topónimo que se gasta até virar nome comum. Fica uma consequência prática para quem lê francês: la canne, sozinha, é qualquer bengala, inclusive a de um senhor de idade, e é a cor que faz dela um instrumento de orientação — la canne blanche.