Velhice e cuidados

Na parte dos medicamentos está le pilulier hebdomadaire, e o adjetivo é uma daquelas palavras francesas que não se parecem nada com o nome de que deviam vir. O francês chama à semana la semaine, do latim septimana, exatamente como cá « a semana »; mas para dizer semanal não usa nada dessa família: usa hebdomadaire, que vem do grego hebdomás, o conjunto de sete, formado sobre heptá, sete. O substantivo entrou por Roma e o adjetivo entrou por Atenas, e as duas metades deixaram de se reconhecer uma à outra. O português não fez esse desvio: de « semana » tirou « semanal » e « semanário », e a forma grega ficou reduzida a « hebdomadário », que hoje só se lê em textos eruditos ou na vida religiosa. Do lado francês passa-se o contrário, porque hebdomadaire é palavra corrente e é também um nome: un hebdomadaire é uma revista que sai uma vez por semana, encurtada na fala para un hebdo. Cá isso é « um semanário ».