Verbos de movimento

A lista traz filer, que sozinho quer dizer ir muito depressa — le lièvre file dans les champs —, mas que no francês falado vive sobretudo dentro de uma expressão que o português tem igual e ao contrário. Filer à l’anglaise é sair de uma festa, de uma reunião ou de uma casa sem se despedir de ninguém, discretamente e sem dar explicações. É corrente, não é grosseira e ouve-se todos os dias. Do lado de cá diz-se exatamente a mesma coisa com outra nacionalidade: « sair à francesa », « despedir-se à francesa », e a ninguém soa estranho. O inglês repete o movimento e escolhe outra vez o francês: chama-lhe French leave. Portanto a única coisa que estas expressões registam é que cada língua atribuiu a falta de educação ao vizinho e que o vizinho respondeu na mesma moeda. O que interessa na prática é não traduzir à letra: filer à l’anglaise nunca é « sair à inglesa », que não se diz, e « sair à francesa » nunca é filer à la française, que em francês não significa nada.