Refrigeração e climatização

Le compresseur dá « o compressor » sem surpresa nenhuma, e é justamente por isso que a terminação merece um segundo olhar. Em francês, -eur não é um sufixo, são dois, e cada um traz o seu género. O primeiro forma nomes de quem faz ou do que faz, e é masculino: nesta lista le compresseur, l’évaporateur, le condenseur e le détendeur, quatro peças e quatro artigos masculinos seguidos. O segundo forma nomes de qualidade a partir de adjetivos, e é feminino sem exceção que valha a pena aprender: la chaleur, que aparece duas vezes nestas quarenta entradas, e fora delas la valeur, la longueur, la douleur, la couleur, la grandeur. Escapa apenas um punhado de nomes, que convém decorar em bloco: le bonheur, le malheur, l’honneur, le labeur. O português não dá aqui nenhuma pista, porque a terminação « -or » ficou masculina dos dois lados: « o compressor », mas também « o calor », « o valor » e « o vapor ». Quem se guia pela língua materna acaba por tratar la chaleur como masculino, e engana-se em todas as frases desta lista onde a palavra aparece.