Aviação e operação de voo

La poussée des réacteurs é o impulso dos reatores, e la poussée é uma daquelas palavras que o francês deixou crescer em várias direções ao mesmo tempo. Vem de pousser, empurrar, e nomeia antes de tudo a força que empurra, que é o sentido desta entrada. Depois passa para a física e fica com aquilo que a água empurra para cima: la poussée d’Archimède é o que nós chamamos « a impulsão ». Passa para a medicina e nomeia o que sobe de repente e volta a descer, une poussée de fièvre e une poussée d’urticaire, que são « um pico de febre » e « um surto ». Passa para o corpo que cresce, la poussée des dents e une poussée de croissance. E chega às sondagens, onde une poussée dans les sondages é uma subida. O português reparte tudo isto por palavras sem parentesco entre si, e o fio que em francês as une — algo que empurra de dentro para fora — deixa de se ver.