Ética e moral

La casuistique e « a casuística » são a mesma palavra e não pesam o mesmo, porque o português lhe acrescentou um emprego que o francês desconhece. O sentido comum às duas línguas é o antigo: o método que examina caso a caso, em vez de aplicar de fora uma regra geral, nascido na teologia moral e passado depois ao direito e à bioética. É esse que a frase desta lista usa. Ambas as línguas conhecem também o uso depreciativo, a arte de distinguir de mais até a regra desaparecer. Mas em português « a casuística » quer dizer ainda, e hoje sobretudo, o conjunto dos casos observados: « a casuística do serviço », « uma casuística de trezentos doentes », « a nossa casuística é pequena ». Aí a palavra deixou de nomear um método e passou a nomear um material, e é este o sentido que qualquer médico ou investigador português reconhece primeiro. O francês não segue por esse caminho: para o conjunto dos casos diz la série de cas e guarda la casuistique para o método. Quem encontra a palavra num texto francês deve pensar num modo de raciocinar, nunca numa contagem de doentes.