Construção de pontes

A vigésima nona entrada é la chape d’étanchéité, e o primeiro nome vale a pena guardar duas vezes: uma para a obra e outra para o jornal. Na obra, la chape é a camada contínua que se estende por cima de outra para a cobrir — a de argamassa a que chamamos « a betonilha », e a de impermeabilização desta entrada. Até aqui é vocabulário de caderno de encargos. A segunda vida da palavra não se adivinha a partir da primeira, e ouve-se todas as semanas: une chape de plomb é aquilo que abafa e não deixa que nada se ouça nem se mexa. Diz-se da censura, une chape de plomb s’est abattue sur le pays, diz-se do silêncio que cai numa casa depois de uma desgraça, e diz-se até do calor parado sobre uma cidade em agosto. A imagem é exatamente a da obra: uma camada pesada e estanque, que fecha por cima. O português não construiu figura nenhuma sobre « a betonilha » nem sobre « a chapa », e para a mesma ideia diz « um manto de silêncio ». Quem traduzir a expressão pela camada acerta no material e erra a frase inteira.