Corrosão e danos nos materiais

A vigésima terceira entrada é la mesure d’épaisseur, e vale a pena separar aqui o nome do adjetivo, porque um deles não dá trabalho nenhum e o outro dá-o todo. O nome é fiel. L’épaisseur de la tôle é « a espessura da chapa », une épaisseur de trois millimètres é « uma espessura de três milímetros », e em toda esta lista não há uma linha em que « espessura » não sirva. O adjetivo épais é que se recusa a ficar quieto. Em francês é uma palavra só para tudo aquilo que tem matéria a mais: un mur épais, une sauce épaisse, un brouillard épais, une forêt épaisse, des cheveux épais. Nós mudamos de adjetivo em cada um deles e dizemos « uma parede grossa », « um molho espesso », « um nevoeiro cerrado », « uma floresta densa », « cabelo farto ». O mais curioso é que « espesso », o parente que salta à vista, é justamente o que menos vezes serve, porque entre nós ficou quase só para os líquidos. Daí a regra que esta entrada deixa. O nome copia-se; o adjetivo pensa-se.