Avaliação imobiliária em francês

A terceira entrada é la méthode par le revenu, e a preposição que a segura é a que mais faz tropeçar quem escreve francês a partir do português. Nós temos um só « por » e ele faz dois trabalhos; o francês tem duas palavras e obriga a escolher antes de abrir a boca. Par fica com o caminho, o meio e o agente: la méthode par le revenu é o método que passa pelo rendimento, le rapport signé par l’expert diz quem assinou, e do mesmo lado estão envoyer par courrier, passer par Lisbonne e deux visites par mois. Pour fica com o destino, o fim e a troca: merci pour tout, un délai pour rassembler les pièces, vendu pour cent mille euros. Trocar as duas não muda o registo, muda o sentido, porque signé pour l’expert já diz que alguém assinou em vez do perito. E há um terceiro « por » que não vai para nenhuma delas, o da causa: « por causa da desocupação » é à cause de la vacance, e aí par não serve nunca.