Livraria e edição

A vigésima quinta entrada é la fourniture aux bibliothèques, e o substantivo engana pela sua estreiteza. La fourniture fica de facto perto de « o fornecimento », porque são as mercadorias entregues, e no plural les fournitures scolaires são o material que se compra em setembro. O verbo, porém, saiu há muito desse armazém. Em francês fornece-se aquilo que se produz a partir de si próprio: fournir un effort é fazer um esforço, fournir un travail considérable é trabalhar muito, fournir une bonne prestation diz-se de um jogador que teve uma boa tarde, e fournir la preuve, fournir des explications ou fournir un alibi cobrem tudo o que se apresenta a quem pergunta. Nenhuma dessas frases se traduz com « fornecer », que em português continua colado à mercadoria e ao contrato: dizemos « fazer um esforço », « dar explicações », « apresentar provas ». A consequência para a leitura é imediata. Quando um texto francês diz que alguém a fourni un gros effort, não está a falar de entregas nem de encomendas, e quem traduzir à letra põe uma fatura onde estava o cansaço.