Lubrificantes e tribologia

A segunda entrada é l’huile de base, e a palavra que a fecha muda de serviço conforme o que lhe está à frente. Com de e sem artigo, de base é aquilo que serve de ponto de partida ou de modelo corrente: l’huile de base, le salaire de base, le modèle de base, le vocabulaire de base. É o único dos três que nos sai de forma natural. Com à e sem artigo, à base de diz de que é feita uma coisa — une graisse à base de lithium, un produit à base de plantes — e coincide certinho com o nosso « à base de ». O terceiro é o que engana. Com à e com artigo, à la base não fala de composição nenhuma: é um advérbio da fala corrente que vale « ao princípio » ou « na verdade », como em à la base, c’était une huile minérale. Quem o lê como o nosso « à base » percebe que uma coisa é feita de outra, quando o francês apenas disse o que lá estava no começo.