Tecnologia de acionamento

A décima nona entrada é la mesure des vibrations, e o primeiro nome tem em português um sósia de que ninguém desconfia. La mesure é o ato de medir e é o resultado de o fazer, em la mesure des vibrations e une mesure en millimètres; é a providência que se toma, em prendre des mesures; e é ainda o comedimento de quem não exagera, em avec mesure e sans mesure. Nada disso é « a mesura ». Entre nós a palavra saiu do campo da medida e ficou no do corpo: uma mesura é a vénia, a inclinação de cabeça com que alguém cumprimenta, e « fazer mesuras » diz-se de quem se desfaz em cortesias. As duas vêm do latim mensura, a medição, e cada língua ficou com metade do campo — nós guardamos a outra metade no adjetivo « mesurado », que é o comedido, e em mais nada. Para o que esta lista nomeia dizemos « a medição das vibrações », e « a medida » para o número que sai dela. Quem ler mesure como « mesura » põe uma cortesia no meio de um relatório de oficina.