O fabrico do vidro

A trigésima entrada é le tri par couleur, e o substantivo que a abre carrega uma locução que o sentido técnico não deixa adivinhar. Le tri é a separação, e anda por toda a parte: faire le tri é pôr de lado o que não serve, le tri sélectif é a separação do lixo doméstico, le tri postal é o encaminhamento das cartas. O verbo é trier, e até aqui tudo se traduz sem perdas. O que não se traduz é trier sur le volet. Un public trié sur le volet não é um público separado por categorias: é um público escolhido um a um, com cuidado e com critério apertado, e diz-se de convidados, de candidatos, de uma equipa. Ora le volet é hoje a portada de madeira que se fecha à noite, e ninguém separa nada em cima de uma portada — a locução aprende-se inteira e nunca aos pedaços. Nós temos a mesma ideia noutra imagem, « escolher a dedo », e é essa que serve para traduzir: une équipe triée sur le volet é uma equipa escolhida a dedo. Uma língua aponta com o dedo, a outra fecha uma portada.