Lexicografia

A nona entrada é la phrase d’exemple, e o nome que a abre traduz-se sem dificuldade — une phrase é uma frase — mas leva atrás de si duas locuções que não se adivinham. A primeira é une petite phrase. O adjetivo não fala de tamanho: une petite phrase é a frase curta que alguém deixa cair de propósito para que os jornais a repitam durante uma semana, e diz-se sempre com desconfiança. Nós chamamos-lhe « uma frase de efeito »; « uma pequena frase », em português, não significa nada de especial. A segunda é faire des phrases, que censura quem fala muito e diz pouco, quem enfeita em vez de responder. A sua negativa é um elogio: sans faire de phrases quer dizer sem rodeios, direito ao assunto, e ne me fais pas de phrases é um pedido de clareza e não um pedido de silêncio. Numa página de lexicografia isto importa por uma razão prática: la phrase d’exemple é termo técnico e lê-se à letra, mas o mesmo substantivo, fora da obra, raramente fica quieto.