Oncologia

A vigésima quinta entrada é la toxicité limitant la dose, e o substantivo que a fecha merece ser visto fora do hospital, porque em francês saiu da farmácia há muito tempo e entrou na conversa de todos os dias. Forcer la dose não é aumentar a medicação: é carregar nas tintas, ir longe de mais no tom ou no gesto, e diz-se de quem insiste depois de já ter ganho a discussão. À petites doses é o contrário, e mede antes a paciência de quem ouve: je ne le supporte qu’à petites doses diz que aquela pessoa se aguenta durante meia hora e nem um minuto mais. E en rajouter une dose é pôr mais uma camada num exagero que já estava feito. O português não segue por aqui. Para o primeiro dizemos « carregar nas tintas », para o segundo « aos poucos » ou « a conta-gotas », e a nossa palavra fica onde sempre esteve. Há um ponto em que as duas línguas se encontram, e é o único: une bonne dose de patience passa à letra para « uma boa dose de paciência », e aí ninguém escorrega.