Gastroenterologia

A quinta entrada é le temps de retrait, e o nome que a fecha é dos que obrigam a traduzir sempre de novo. Aqui le retrait é o recuo do aparelho, o caminho de volta durante o qual o médico observa a mucosa, e em português dizemos « a retirada ». A dificuldade está no que esse mesmo nome faz fora desta página. Num banco, un retrait d’espèces é « um levantamento », e o verbo é « levantar » e nunca « retirar ». Numa loja, le retrait d’un produit com defeito é « a recolha ». Numa obra, le retrait du béton é o encolhimento do material ao secar, aquilo a que chamamos « a retração ». E en retrait, sem artigo nenhum, já não é substantivo mas um modo de estar: uma fachada en retrait fica recuada em relação à rua, e uma pessoa en retrait é a que se mantém discreta e não se impõe. Uma só forma francesa, portanto, e cinco saídas nossas. Quem escolher « a retirada » para todas acerta nesta entrada e falha nas outras quatro.