Remo e canoagem

A décima terceira entrada é la catégorie de bateau, e o substantivo que a fecha é dos que atravessam sem esforço nenhum — le bateau é o barco e mais nada — até ao momento em que sai da água. Aí o francês constrói com ele duas locuções que o português não pode decalcar. Mener quelqu’un en bateau é enganar alguém, levá-lo a acreditar numa coisa que não existe, e monter un bateau à quelqu’un é montar-lhe justamente essa história. Nada disto se diz com « barco »: nós dizemos « levar alguém à certa », « pregar uma peça » ou simplesmente « enganar ». A segunda está ainda mais longe do rio. Bateau posto depois de um nome funciona como adjetivo invariável e quer dizer batido, previsível, sem interesse nenhum: un sujet bateau, une question bateau, des phrases bateau. Entre nós isso é « um tema batido » ou « uma pergunta de algibeira ». Fica uma que atravessa bem, e convém guardá-la para não desconfiar de todas: être dans le même bateau é « estar no mesmo barco », com a mesma imagem e o mesmo sentido.