Técnicas de medição

La mesure quatre fils é « a medição a quatro fios », e o que aqui interessa não é o método mas o que falta entre as duas metades da expressão: nada. O francês técnico encosta um grupo de numeral mais nome diretamente ao substantivo que qualifica, sem preposição e sem artigo, e o grupo passa a funcionar como um adjetivo invariável — un moteur deux temps, une voiture cinq portes, un appartement trois pièces, un câble deux paires. Não é linguagem descuidada de catálogo: está nas normas e nos relatórios de ensaio, ao lado de tudo o resto. O português não pode fazer isto em caso nenhum e tem de escolher uma preposição, quase sempre « a » quando o grupo diz como a coisa funciona e « de » quando diz de que é feita ou quanto tem: « um motor a dois tempos », « um carro de cinco portas », « um apartamento de três assoalhadas », « uma medição a quatro fios ». Quem traduz à letra e escreve « uma medição quatro fios » escreve uma coisa que se percebe e que ninguém diz.