Indústria mineira

L’étai de mine é « a escora de mina », o prumo que se mete debaixo do teto para que ele não venha abaixo, e a palavra arma uma cilada a quem lê português. « O estai » existe cá e parece a mesma coisa, mas guarda apenas metade do trabalho. Em francês l’étai é antes de tudo a peça comprimida da construção: está de pé, recebe o peso por cima e empurra para cima — daí étayer un mur, escorar uma parede, e l’étaiement, o escoramento inteiro de uma obra. Em português « o estai » nunca faz isso. É sempre um cabo esticado, que trabalha à tração e só serve enquanto estiver em tensão: o cabo que segura o mastro de um veleiro, os cabos que sustentam o tabuleiro de uma « ponte de estais ». Quem traduzir l’étai de mine por « o estai da mina » põe um cabo onde está um prumo e troca a compressão pela tração. A palavra certa é « a escora »; e para o cabo, o francês tem le hauban.