Palavras-passe e segurança da conta

Le prétextage é palavra nova para um golpe antigo, e a raiz que lhe está por baixo é das que compensa desmontar. Le prétexte vem do latim praetexere, que se decompõe em prae-, à frente, e texere, tecer: orlar um pano, pôr-lhe uma franja à vista. Os romanos chamavam toga praetexta à toga com a orla tecida que os magistrados e os rapazes usavam, e praetextum passou a ser, primeiro, essa borda; depois aquilo que se mostra por fora; e por fim a desculpa que alguém põe à frente do que quer mesmo. O português ficou com « o pretexto » e com o verbo « pretextar », e o francês fez o mesmo — só que aqui lhe acrescentou -age e batizou com ele a técnica de quem telefona inventando um papel para obter uma palavra-passe. O mais útil é ver quem são os primos: texere deu-nos também « o texto », « a textura » e « o tecido », e em francês le texte e le tissu. Um pretexto é, à letra, tecido posto à frente para tapar o que está atrás.