Observar aves

Le cocheur é a palavra desta lista que um leitor de português julga entender à primeira e entende ao contrário. Soa a « cocheiro », e de facto o francês tem le cocher, que é exatamente isso: o homem sentado à frente da carruagem, do mesmo le coche de onde vem o nosso « coche ». Só que cocher é também, e sem parentesco nenhum, um verbo corrente que significa marcar com um sinal: cocher une case é pôr o visto no quadradinho de um impresso, e é o que se faz a cada resposta de um formulário. O observador de aves que anda atrás de raridades faz precisamente isso a uma lista de espécies, e é daí que sai le cocheur — o que vai riscando o que já viu, e mete-se ao caminho mal aparece a notícia de uma ave desgarrada. Não há carruagem nenhuma. Para o verbo o português diz « assinalar » ou « pôr um visto », e ninguém o confundiria com o cocheiro se as duas palavras francesas não fossem tão parecidas.