A carta e a medição do terreno

La généralisation cartographique ensina uma regra que percorre esta lista inteira. Em português o adjetivo diz sempre o género: escrevemos « cartográfica » ao lado de « a generalização » e « cartográfico » ao lado de « o desenho », e a terminação muda sem que tenhamos de pensar nisso. O francês não muda nada. Os adjetivos acabados em -ique — e, de modo geral, todos os que já acabam em -e — têm uma única forma para masculino e feminino. Daí la généralisation cartographique e le profil topographique, la déclinaison magnétique e le nord magnétique, le système géodésique, le modèle numérique: a palavra é a mesma nas seis. O instinto lusófono escreve cartographica e engana-se; só o plural se mexe, com um s. E há uma consequência prática: como o artigo se elide antes de vogal, em l’équidistance ou l’estompage nem o artigo nem o adjetivo revelam o género, e este tem de vir aprendido com o nome.