Apicultura

Extraire le miel traz consigo uma lacuna que nenhum dicionário assinala à entrada. O francês tem uma pequena família de verbos terminados em -traire — traire, extraire, soustraire, distraire, abstraire — e todos eles são defetivos no mesmo sítio: não têm passé simple nem imparfait du subjonctif. Não há forma nenhuma, nem irregular nem rebuscada. Quem narra em francês escrito, onde o passé simple é a norma do relato, não pode escrever aquilo que o português escreve sem pensar duas vezes, « extraíram o mel em agosto »; tem de passar ao passé composé, ils ont extrait le miel en août, ou trocar de verbo, ils récoltèrent le miel. É uma falta que no papel não dá erro nenhum: dá hesitação, porque o falante tenta uma forma, não a encontra e conclui que se enganou no radical. Não se enganou. Vale a pena decorar os cinco de uma vez, porque dois deles são dos mais correntes da língua e a mesma parede está sempre lá.