Direção de obra

Le corps d’état abre a lista e traz consigo uma regra francesa que o português não tem como adivinhar, porque cá o plural está sempre dentro da palavra. Em francês, um nome que já acaba em -s, em -x ou em -z não muda coisa nenhuma no plural: le corps e les corps, le prix e les prix, le pays, la voix, le nez, le mois, la fois. A forma é uma só, e quem diz o número é o artigo: un corps d’état ou les corps d’état. Na fala isto é ainda mais radical, porque o -s do plural francês não se pronuncia: entre le corps e les corps a única diferença que se ouve está na vogal do artigo. Um leitor português lê les corps d’état sont convoqués, procura por instinto um plural no nome, não o encontra e fica sem saber quantos são. A regra prática é curta e vale a pena fixá-la desde já: em francês o número lê-se à esquerda do nome, nunca à direita.