Poupar energia em casa

La consommation de base vem de consommer, e há aqui um par que o português não tem. O francês manteve separados dois verbos latinos que se parecem sem serem parentes. Consummare, formado sobre summa, queria dizer levar ao cabo, completar; dele saiu consommer, e daí la consommation, consommer de l’électricité e ainda consommer un mariage, que é levá-lo a termo. Consumere, formado sobre sumere, tomar, queria dizer gastar até ao fim; dele saiu consumer, que em francês de hoje é sobretudo destruir pelo fogo — l’incendie a consumé la maison, consumé par la fièvre. O curioso é que o sentido de gastar, que por origem pertencia ao segundo, passou para o primeiro: quem gasta eletricidade em francês consomme e não consume. O português repartiu de outra maneira. « Consumar » ficou com o levar a cabo — consuma-se um crime, consuma-se um casamento — e « consumir » ficou com todo o resto, do contador da luz ao fogo que consome uma casa. Por isso la consommation desta lista é « o consumo » e nunca « a consumação ».