Palavras sem tema V

Elle a fait une entrée éclatante traduz-se por deslumbrante, mas éclatant arrasta consigo uma família que o português não consegue manter junta. Na origem de tudo está éclater, rebentar, e o substantivo un éclat, que é primeiro o pedaço que salta de uma coisa que rebenta: un éclat de verre é um estilhaço de vidro e un éclat d’obus o de uma granada. Depois vem o que rebenta sem partir nada: un éclat de rire é uma gargalhada, un éclat de voix um grito repentino, e faire un éclat é dar um espetáculo em público. E por fim vem a luz, porque também ela salta de dentro: l’éclat du soleil, l’éclat d’un diamant, e daí o adjetivo éclatant, que serve para um sorriso, para uma vitória e para a saúde de alguém. O fio é sempre o mesmo: alguma coisa que sai de dentro com força. O português tem de mudar de palavra a cada passo — « o estilhaço », « a gargalhada », « o brilho », « retumbante », « deslumbrante ». Por isso une victoire éclatante é uma vitória que rebenta, e não apenas uma que reluz.