Estada linguística no estrangeiro

Le bain linguistique lê-se sem esforço — é o banho de língua, a imersão —, mas le bain tem em francês uma vida figurada que « o banho » nunca teve do nosso lado. A expressão de todos os dias é être dans le bain, e não fala de água nenhuma: quer dizer estar já dentro do assunto, ter apanhado o jeito, andar sem precisar que expliquem. Au bout de trois jours, il était dans le bain diz-se de quem começou um trabalho na segunda e à quinta já o faz sozinho. Daí saem duas variantes que convém reconhecer à primeira vista. Se remettre dans le bain é voltar ao ritmo depois de umas férias ou de uma ausência longa. E mettre quelqu’un dans le bain tem duas caras: tanto pode ser pôr alguém a par das coisas como metê-lo numa história em que ele não pediu para entrar — ils l’ont mis dans le bain sans le prévenir. O português reparte tudo isto por expressões que não têm água lá dentro: « estar por dentro », « entrar no ritmo », « pôr ao corrente », « meter alguém ao barulho ».