Escola de condução

Le permis probatoire põe à prova um reflexo português. O leitor vê probatoire, repara no -e final, conclui que aquilo é o feminino, e logo a seguir estranha o artigo masculino que está à frente. Não há contradição nenhuma. Toda uma família de adjetivos franceses tem uma forma única para os dois géneros, e é justamente a família que o português continua a flexionar. Onde nós temos « probatório » e « probatória », o francês tem probatoire e mais nada; onde temos « obrigatório » e « obrigatória », tem obligatoire; onde temos « provisório » e « provisória », tem provisoire. O mesmo se passa com automatique e pratique, que aparecem noutras duas entradas desta mesma página. A regra prática é curta e serve tanto para ler como para escrever: nestes adjetivos o -e final não é informação nenhuma, e quem precisa de saber o género tem de o ir buscar ao artigo e ao nome, nunca ao adjetivo que vem atrás deles.