Recursos humanos

Le baromètre social não é um inquérito sobre a sociedade, e a palavra que engana é a segunda. No francês da vida de empresa, social deslizou para um sentido muito estreito: tudo aquilo que diz respeito à relação entre quem emprega e quem é empregado. Por isso le baromètre social é o inquérito feito aos trabalhadores da casa, e le climat social é o estado de espírito do pessoal e não o ambiente do país. A partir daqui a família torna-se perigosa. Un conflit social é um conflito laboral, ou seja uma greve ou a véspera dela. E un plan social, que qualquer leitor português lê como um programa de apoio, é exatamente o contrário: é o plano de despedimento coletivo, o documento que anuncia que os postos de trabalho vão desaparecer. O português não deixa « social » ir tão longe, e para cada uma destas coisas tem palavra própria: « clima organizacional », « conflito laboral », « despedimento coletivo ». A regra que convém levar é curta: num texto francês de recursos humanos, social quase nunca se traduz por « social » — traduz-se por « laboral ».