Alfândega e comércio externo

Le document de transport é o papel que segue com a mercadoria, e o francês chama-lhe sempre aquilo que ele é: um document ou uma lettre — la lettre de transport aérien, la lettre de voiture. O português deu-lhe outro nome, e esse nome obriga a reparar no artigo. Cá o papel é « uma guia »: « a guia de remessa », « a guia de transporte », « a guia de pagamento ». E essa palavra vem com uma condição que o francês não impõe: aqui é o artigo que decide de que se fala. « O guia » é quem vai à frente — o guia da excursão, o guia turístico impresso, o cão-guia —, ao passo que « a guia » é o documento que acompanha alguma coisa pelo caminho. A imagem por baixo é a mesma nos dois géneros, a de ir adiante e mostrar o caminho; só que num caso anda e no outro está escrita. Quem disser « o guia de remessa » é entendido na mesma, mas põe um senhor onde devia estar uma folha — e, ao contrário, le document de transport não guarda em francês nenhuma ideia de guiar seja quem for.