Têxtil e moda em francês

L’ourlet é a bainha, e a palavra francesa é exatamente a nossa « orla » com um diminutivo por cima. As duas descendem do latim ora, que queria dizer borda, margem, extremidade — e do diminutivo orula, a bordinha. De orula saiu o antigo francês ourle, e o francês acrescentou-lhe depois o sufixo -et, que também é diminutivo, de maneira que ourlet é hoje um diminutivo feito duas vezes: a bordinha pequenina. Em português orula deu « orla » e ficou por aí, guardando o sentido largo do latim — « a orla marítima », « a orla da floresta ». Só que para a dobra cosida na base de uma saia nós não usamos « orla » nenhuma: dizemos « a bainha », palavra que vem de vagina, o estojo onde entrava a espada, porque a dobra é uma capa estreita em que o tecido se enfia. Uma língua ficou com a borda e a outra com o estojo, e é por isso que l’ourlet est cousu à la main não deixa adivinhar nada a quem tem « orla » na cabeça, embora a palavra esteja mesmo lá dentro, duas vezes diminuída.