Teatro e palco

La générale é o ensaio geral, e é feminina sem que nada na palavra o explique: général é um adjetivo, e o francês tem ainda um substantivo masculino igual, le général, que é o oficial do exército. O que se passou é uma regra produtiva que o português não tem aqui. O francês deixa cair o substantivo de uma expressão fixa, fica com o adjetivo sozinho, e o género que sobra é o do nome que desapareceu: la répétition générale encurtou-se em la générale, e por isso o artigo é feminino e o plural é les générales. A lista dá mais casos do mesmo molde: la première vem de la première représentation, e l’impro é feminina porque l’improvisation o é. Cá o nome não cai — dizemos « o ensaio geral », com o substantivo à frente e o género dele, masculino. Daí o erro previsível de quem traduz peça a peça e escreve le général est à dix-neuf heures, marcando encontro com um militar. O sinal a guardar é simples: em francês, um adjetivo com artigo é quase sempre um nome que se foi embora.