Software e desenvolvimento em francês

L’interrogation é a palavra desta lista que um leitor português lê com o sentido errado, porque cá « interrogação » puxa logo para o interrogatório. Em francês o substantivo reparte-se por três terrenos e o policial não é nenhum deles. É a pergunta feita a uma base de dados, que é o sentido desta lista: l’interrogation renvoie une liste vide. É o sinal de pontuação, le point d’interrogation. E é, na escola, a prova escrita que o professor marca sem grande aviso — une interrogation écrite, que os alunos encurtam para une interro e que não tem nada de ameaçador além da nota. Para a inquirição de um suspeito o francês usa outra palavra da mesma família, l’interrogatoire, com sufixo diferente, e as duas não se trocam: l’interrogatoire du témoinpassa-se no tribunall’interrogation de la basepassa-se no ecrã O português não tem um substantivo que cubra as três coisas e escolhe de cada vez: « a consulta » para os dados, « o ponto de interrogação » para o sinal, « o teste » para a escola.