Hospital e diagnóstico em francês

Duas palavras desta lista, postopératoire e préexistant, ensinam de uma só vez a regra que decide o hífen em português — e mostram que o francês não tem regra nenhuma, porque nunca hifeniza. Em francês o prefixo cola-se ao radical e não recebe acento próprio: postopératoire, préopératoire, préexistant, l’anticorps, mesmo quando dois « e » ficam encostados. O português europeu tem duas formas do mesmo prefixo, e é a tónica que manda. Quando o prefixo é tónico e leva acento, exige hífen: « pós-operatório », « pré-natal », « pós-graduação ». Quando é átono, aglutina-se sem sinal algum: « pospor », « preestabelecer », « preexistente ». Por isso esta lista dá os dois casos ao mesmo tempo: postopératoire traduz-se por « pós-operatório », com hífen, e préexistant por « preexistente », sem nenhum, e l’anticorps por « anticorpo », também colado, porque anti- não é tónico. Quem escrever « posoperatório » está a aplicar a regra espanhola; e o que decide o hífen não é o francês que está por baixo, é onde cai o acento na palavra portuguesa.