Geografia e ciências da Terra

Esta é a lista com que se lê uma carta e um boletim de sismos, e logo no princípio está uma palavra que em francês faz dois trabalhos sem avisar. Le glacier é o glaciar, o rio de gelo que recule chaque été. Mas le glacier é também quem faz e vende gelados, de modo que une glace chez le glacier se passa numa esplanada e não numa montanha. A dobradiça é la glace, que sozinha vale três coisas: o gelo, o gelado e — num quarto de hotel — o espelho. O português reparte tudo isso por palavras diferentes e nunca corre o risco: « glaciar » para o gelo antigo, « gelo » para o do copo, « gelado » para o de comer, « gelataria » para a loja e « espelho » para a parede. São cinco palavras onde o francês tem duas, e este é um dos poucos lugares desta lista em que o leitor português está melhor servido. Em troca, tem de decidir pelo contexto qual dos dois glaciers a frase quer dizer — e aqui decide a estação do ano.