O tempo, com mais precisão

Esta é a lista de um boletim meteorológico, e no princípio dela está uma palavra que soa a mágoa e não é nada disso. Le froid ressenti é o frio que o corpo sente quando há vento, aquilo a que cá se chama « a sensação térmica », e não tem relação nenhuma com « ressentido ». Em português, quem está ressentido guarda uma ofensa, e « o ressentimento » é rancor e mais nada. O francês usa ressentir como verbo neutro de sentir: ressentir une douleur, ressentir de la fatigue, on ressent moins le froid à l’abri. Daí o particípio desta entrada, e daí também o substantivo le ressenti, que é simplesmente aquilo que foi sentido — le ressenti des habitants. O rancor existe em francês, mas mora numa palavra à parte, le ressentiment, com uma sílaba a mais. Ou seja: a família portuguesa ficou só com o ramo da ofensa, a francesa guardou os dois ramos, e o particípio desta lista pertence àquele que o português perdeu. Traduzi-lo por « ressentido » troca um termómetro por uma discussão.