Digital e proteção de dados em francês

A lista em que está escrito cada aviso de um programa. Perto do fim está le mot-clé, e as duas línguas põem o hífen no mesmo sítio e formam o plural de maneiras diferentes. O francês marca as duas metades: les mots-clés, com s nos dois. O português trata o segundo elemento como um substantivo em aposição — que explica o primeiro, não o qualifica — e deixa-o invariável: « as palavras-chave », nunca « palavras-chaves ». A mesma regra vale para toda a classe: « as palavras-passe », « os decretos-lei », « as bombas-relógio », « os países-membros » — e nota-se que em « países-membros » o segundo elemento vai ao plural, porque aí é adjetivo e não aposição. Quem copia o plural francês escreve visivelmente mal, e é dos erros que se vê logo num currículo.