Emergências e segurança

A lista de que ninguém quer precisar. A última entrada é le service de sécurité, e do lado português a palavra faz duas coisas separadas apenas pelo artigo. « A segurança », feminina, é a segurança como estado: a segurança de um edifício, a segurança social, o cinto de segurança. « O segurança », masculino e escrito exatamente igual, é a *pessoa* — o homem à porta da discoteca, o vigilante do centro comercial. « Chama o segurança » e « chama a segurança » não pedem a mesma coisa. O francês não pode fazer isto: la sécurité fica sempre abstrata, e para a pessoa é preciso mudar de palavra — le vigile, l’agent de sécurité. É um dos casos em que o português tem uma distinção de graça e o francês tem de a comprar com uma palavra a mais.