No médico e na farmácia

A lista de uma visita que ninguém planeia. A meio está être allergique à, e é aí que se vê a regra que separa as duas línguas em quase todas as frases desta página. Quando um plural designa uma *classe inteira* e não uma quantidade, o francês exige o artigo definido — e ele funde-se com a preposição: je suis allergique aux noix, não à noix. O mesmo acontece em je n’aime pas les noix, les enfants dorment mal, j’ai peur des chiens. O português faz o contrário e deixa o nome nu: « sou alérgica a nozes », « não gosto de nozes », « tenho medo de cães ». É por isso que quem aprende nesta direção escreve allergique à noix — uma construção que se entende e que nenhum francês escreveria. A regra vale a pena decorar de uma vez: classe inteira, artigo obrigatório.