Ao telefone e para marcar em francês

A lista de uma chamada que é preciso fazer. A meio está parler plus fort, e é uma daquelas diferenças que se ouvem imediatamente. O português mede o volume da voz com « alto »: « fala mais alto », « está a falar muito alto ». O francês mede-o com fort: vous pouvez parler plus fort ?, e la télé est trop forte para o aparelho. E parler haut existe, mas não é volume: é falar com voz que se impõe, com autoridade — parler haut et fort é a fórmula para quem diz as coisas sem receio. Do outro lado, « forte » em português nunca mede som nenhum: « uma voz forte » é uma voz cheia, não uma voz alta. Portanto os dois adjetivos trocaram de emprego, e num telefonema — onde a frase serve mesmo para alguma coisa — é o tipo de erro que se repete até alguém corrigir.