Estação, aeroporto, fronteira

A lista de uma viagem com papéis. Nela está la carte de réduction, o cartão que baixa o preço do bilhete — e a palavra portuguesa que lhe corresponde não é a que se parece. Em francês la réduction é o desconto: une réduction de vingt pour cent, les tarifs réduits, e réduire le prix é baixá-lo. Em português « a redução » é a diminuição de qualquer grandeza — a redução do ruído, a redução de pessoal, a redução de uma fratura — e nunca o abatimento no preço, que é « o desconto ». Portanto « cartão de redução » percebe-se e soa a documento técnico; o que está escrito na bilheteira é « cartão de desconto ». E o francês tem também le rabais e la remise, mais comerciais, ao lado de la réduction, que é a palavra neutra — de modo que aqui as duas línguas têm três palavras cada uma e só uma delas se sobrepõe.