C1 · 36 palavras
Bases de dados em francês
Chaves, junções, transações — e quanto vale de facto uma cópia de segurança.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
L’interblocage é o abraço mortal de duas sessões que esperam uma pela outra, e ao lado deste termo técnico o francês tem a palavra corrente que nos chegou a nós e mudou de género pelo caminho: une impasse. Em francês é feminino, e é antes de tudo uma coisa que se vê na rua, com chapa azul e tudo: l’impasse des Lilas, a travessa que não dá para lado nenhum. É in- mais passe, o sítio por onde não se passa. Só depois é que a palavra passou ao figurado, les négociations sont dans l’impasse, e é apenas esse sentido que o português importou. Cá dizemos « o impasse », masculino, e nunca de uma rua: para essa temos « o beco sem saída ». Há ainda um terceiro emprego que nos escapa por completo, faire l’impasse sur un chapitre, que é saltá-lo ao estudar. Duas consequências práticas: escrever un impasse trai logo o estrangeiro, e ler une impasse numa morada como se fosse um bloqueio transforma um endereço num problema.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le schéma de base de donnéeso esquema da base de dadosSubstantivo (m)C1
Le schéma de base de données tient sur une seule feuille.O esquema da base de dados cabe numa única folha.
l’index de tableo índice de tabelaSubstantivo (m)C1
Un index de table accélère la lecture et ralentit l’écriture.Um índice de tabela acelera a leitura e trava a escrita.
l’agrégato agregadoSubstantivo (m)C1
L’agrégat résume la colonne en une seule valeur.O agregado resume a coluna a um só valor.
le regroupemento agrupamentoSubstantivo (m)C1
Le regroupement change complètement la lecture du résultat.O agrupamento muda por completo a leitura do resultado.
le plan d’exécutiono plano de execuçãoSubstantivo (m)C1
Le plan d’exécution montre où le temps se perd.O plano de execução mostra onde o tempo se perde.
le balayage complet de la tablea leitura completa da tabelaSubstantivo (m)C1
Le balayage complet de la table apparaît quand l’index manque.A leitura completa da tabela aparece quando falta o índice.
le déclencheuro acionadorSubstantivo (m)C1
Le déclencheur agit sans que personne l’appelle.O acionador atua sem que ninguém o chame.
le retour arrièrea reversãoSubstantivo (m)C1
Le retour arrière remet la base dans son état d’avant.A reversão devolve a base ao estado anterior.
le niveau d’isolationo nível de isolamentoSubstantivo (m)C1
Le niveau d’isolation décide de ce qu’une session voit des autres.O nível de isolamento decide o que uma sessão vê das outras.
l’interblocageo bloqueio mútuoSubstantivo (m)C1
L’interblocage se résout en sacrifiant une des deux sessions.O bloqueio mútuo resolve-se sacrificando uma das duas sessões.
le dépassement de délaio esgotamento do tempo de esperaSubstantivo (m)C1
Le dépassement de délai cache souvent une attente sur un verrou.O esgotamento do tempo de espera esconde muitas vezes uma espera por um trinco.
le pool de connexionso conjunto de ligaçõesSubstantivo (m)C1
Le pool de connexions se vide plus vite qu’on ne le croit.O conjunto de ligações esvazia-se mais depressa do que se julga.
le partitionnement horizontalo particionamento horizontalSubstantivo (m)C1
Le partitionnement horizontal répartit les lignes sur plusieurs serveurs.O particionamento horizontal reparte as linhas por vários servidores.
le point de repriseo ponto de controloSubstantivo (m)C1
Le point de reprise raccourcit le démarrage après une panne.O ponto de controlo encurta o arranque depois de uma avaria.
le nettoyage automatiquea limpeza automáticaSubstantivo (m)C1
Le nettoyage automatique récupère la place des lignes mortes.A limpeza automática recupera o espaço das linhas mortas.
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la ligne de tablea linha da tabelaSubstantivo (f)C1
Chaque ligne de table porte un identifiant unique.Cada linha da tabela leva um identificador único.
la clé primairea chave primáriaSubstantivo (f)C1
La clé primaire ne change jamais après l’insertion.A chave primária nunca muda depois da inserção.
la clé étrangèrea chave estrangeiraSubstantivo (f)C1
La clé étrangère empêche de supprimer une ligne encore utilisée.A chave estrangeira impede que se apague uma linha ainda em uso.
l’intégrité référentiellea integridade referencialSubstantivo (f)C1
L’intégrité référentielle se perd dès qu’on coupe une contrainte.A integridade referencial perde-se assim que se desliga uma restrição.
la contrainte de validationa restrição de verificaçãoSubstantivo (f)C1
La contrainte de validation refuse une valeur hors bornes.A restrição de verificação recusa um valor fora dos limites.
la cardinalitéa cardinalidadeSubstantivo (f)C1
La cardinalité décide si l’index sert à quelque chose.A cardinalidade decide se o índice serve para alguma coisa.
la normalisationa normalizaçãoSubstantivo (f)C1
La normalisation supprime les répétitions inutiles.A normalização elimina as repetições inúteis.
la dénormalisationa desnormalizaçãoSubstantivo (f)C1
La dénormalisation achète de la vitesse avec du désordre.A desnormalização compra velocidade com desarrumação.
la jointurea junçãoSubstantivo (f)C1
La jointure relie deux tables par une colonne commune.A junção liga duas tabelas por uma coluna comum.
la jointure internea junção internaSubstantivo (f)C1
La jointure interne laisse tomber ce qui n’a pas de correspondance.A junção interna deixa cair o que não tem correspondência.
la jointure externea junção externaSubstantivo (f)C1
La jointure externe garde les lignes sans partenaire.A junção externa guarda as linhas sem par.
la vue matérialiséea vista materializadaSubstantivo (f)C1
La vue matérialisée se rafraîchit sur commande.A vista materializada é atualizada a pedido.
la procédure stockéeo procedimento armazenadoSubstantivo (f)C1
La procédure stockée vit dans la base, pas dans le code.O procedimento armazenado vive na base, não no programa.
la validation de la transactiona confirmação da transaçãoSubstantivo (f)C1
La validation de la transaction rend le changement définitif.A confirmação da transação torna a alteração definitiva.
la réplication en continua replicação contínuaSubstantivo (f)C1
La réplication en continu suit les écritures presque sans retard.A replicação contínua segue as escritas quase sem atraso.
la réplique en lecturea réplica de leituraSubstantivo (f)C1
La réplique en lecture soulage la base principale.A réplica de leitura alivia a base principal.
la partition de tablea partição de tabelaSubstantivo (f)C1
La partition de table se supprime d’un seul coup.A partição de tabela apaga-se de uma só vez.
la journalisation anticipéeo registo prévio à escritaSubstantivo (f)C1
La journalisation anticipée écrit avant de modifier.O registo prévio à escrita escreve antes de alterar.
la migration de schémaa migração do esquemaSubstantivo (f)C1
La migration de schéma se joue d’abord sur une copie.A migração do esquema ensaia-se primeiro numa cópia.
la sauvegarde et la restaurationa cópia de segurança e o restauroSubstantivo (f)C1
La sauvegarde et la restauration ne valent que si on essaie la seconde.A cópia de segurança e o restauro só valem se o segundo for experimentado.
la restauration à un instant donnéa recuperação para um instante determinadoSubstantivo (f)C1
La restauration à un instant donné ramène la base juste avant l’erreur.A recuperação para um instante determinado traz a base para pouco antes do erro.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.