Bases de dados

L’interblocage é o abraço mortal de duas sessões que esperam uma pela outra, e ao lado deste termo técnico o francês tem a palavra corrente que nos chegou a nós e mudou de género pelo caminho: une impasse. Em francês é feminino, e é antes de tudo uma coisa que se vê na rua, com chapa azul e tudo: l’impasse des Lilas, a travessa que não dá para lado nenhum. É in- mais passe, o sítio por onde não se passa. Só depois é que a palavra passou ao figurado, les négociations sont dans l’impasse, e é apenas esse sentido que o português importou. Cá dizemos « o impasse », masculino, e nunca de uma rua: para essa temos « o beco sem saída ». Há ainda um terceiro emprego que nos escapa por completo, faire l’impasse sur un chapitre, que é saltá-lo ao estudar. Duas consequências práticas: escrever un impasse trai logo o estrangeiro, e ler une impasse numa morada como se fosse um bloqueio transforma um endereço num problema.