Armazém e preparação de encomendas

La répartition guidée par voyants é a distribuição comandada por lâmpadas que se acendem por cima do compartimento certo, e a palavra a guardar é le voyant, porque em francês faz três trabalhos que o português reparte por três palavras sem parentesco nenhum. É o particípio presente de voir: aquele que vê. Primeiro é a luz que avisa — le voyant rouge s’allume, no painel do carro, na máquina, na prateleira deste sistema — e nós precisamos de duas palavras, « a luz avisadora » ou « o indicador luminoso ». Depois é a pessoa que diz o futuro, consulter un voyant, e aqui as duas línguas encontram-se: « o vidente » é a mesma formação feita sobre « ver ». E como adjetivo voyant quer dizer berrante: une cravate voyante é uma gravata que dá demasiado nas vistas, e peu voyant é discreto. Uma raiz, três destinos — e no armazém conta apenas o primeiro, o que se acende.